Innehåll

• Steg
• tips

Gamla engelska betyder inte bokstavligen "den engelska som talades i forntida tider". Ett sådant språk, som talades för mer än 1000 år sedan, är lika främmande som tyska för en modern engelsktalande. Det är ganska uppenbart att det inte finns några språkliga poster från den tiden, men forskare i det engelska språket använde olika tekniker för att uppskatta uttalet av texter och göra jämförelser med relaterade språk.

Om du är intresserad av att prata som Shakespeare, läs den här artikeln.

Steg

Del 1 av 3: Uttalande av bokstäverna

1. 

   Lär dig ljuden från vokalerna. Vokalerna för det språket skiljer sig något från modern engelska, så det är viktigt att uttala dem så exakt som möjligt. Många ord ändrar sin betydelse om du inte uttalar en vokal ordentligt, även om den ser ut som modern engelska. Följande är en lista med några exempel på den nordamerikanska Midatlantiska accenten:
   • De som i far (far), i det internationella fonetiska alfabetet (AFB);
   • æ som i katt (katt), på AFB;
   • och som i öde (destination), på AFB;
   • jag med in fötter (fötter), i AFB;
   • De som i båt (båt, jolle), på AFB;
   • u som i verktyg (verktyg), i AFB;
   • y som i über (på tyska: på, genom) eller du (på franska: du), på AFB. Placera dina läppar som att säga "oo", men låt ljudet "ee".

2. 

   
   
   Lär dig de speciella konsonanterna. De flesta gamla engelska konsonanter uttalas på samma sätt som på modern engelska. Det finns dock undantag:
   • Bokstäverna Ð ð (eth) och Þ þ (tagg) används för “th”. De är utbytbara, det vill säga att du ersätter varandra för att innebörden kommer att vara densamma. Båda kan också uttalas som i det där eller tunn. Allt beror på ordet där de används.
   • DE H uttalas med en glottal väsande, som i det skotska ordet loch (sjö).
   • DE ç ibland uttalas som en "k" och ibland en "ch", som i haka (haka). Vissa texter har uttalet av "ch" skrivet ċ, exakt en punkt ovanför “c”.
   • DE g uttalas ibland som "g" i mål och andra tider som "y" in ja. Uttalet av "y" skrivs ibland med en prick ovanför bokstaven: ġ.

3. 

   
   
   Följ utvidgningen av vokalen. Texter som riktar sig till eleverna kommer att markera vokalernas längd med ett streck (ā) och lämna de korta vokalerna okontrollerade. Strecket tjänar till att betona längden på vokaljudet. Uttalsguiden som tidigare presenterats gäller för långa och korta vokaler. När det gäller spelfilmer ska du hålla vokaljudet ett tag längre, men var uppmärksam på att inte missa vokallypen, eftersom det kommer att förändra betydelsen av ordet.
   • Om denna regel är för svår för dig, finns det en möjlighet att du kommer att använda ett mindre exakt uttal som följer en mer modern engelsk stil med korta och långa vokaler. Exempel: uttala en kort "e" i slå vad (satsning) och en lång "ē" som i öde (Öde).
   • Om texten inte markerar vokaljudets varaktighet, slå upp ordet i en gammal engelsk ordbok och se uttalet.

4. 

   
   
   Uttala dubbla konsonanter. När du stöter på en konsonant som följer samma konsonant i olika stavelser, uttala den två gånger. Förvara ljudet från de två som om det vore ett brev bara så att det finns en konsonans mellan slutet på föregående stavelse och början på nästa stavelse. Exempel: försök säga stor vapen eller hat trick att vänja sig till ljudet och uttalet.

Del 2 av 3: Uttalande av orden

1. 

   Öva uttalet av vanliga ord. Du lärde dig allt du behövde för att uttala bokstäverna på det språket. Här är några ord att läsa, de nordamerikanska Midatlantiska uttal och definitioner:
   • skinka (Khaawm): Hem (Hem);
   • Laen (LAN): lån (lån, vokal æ kort);
   • nædre (Naad-rey): orm (orm, vokal æ lång);
   • pipor (Pee-poar): peppar (chili);
   • smal (Sleeem): slem (slem);
   • snoru (Snoa-roo): svärdotter (svärdotter);
   • Ruh (Roookh): lurvig (Hårig);
   • MEU s (händer): Mus (mus, vokal y lång).

2. 

   Träna ditt uttal av "f", "s" och ð eller þ. Både i början och i slutet av orden uttalas dessa bokstäver obemärkt, som i far (pappa), syn (syn, syn) och tjock (tjock, tjock). När de visas mellan vokaler eller andra uttryckta ljud, blir dessa brev uttryckta och uttalas som i gam (gam, gam), Zoo (zoo) och det där (det, det, det). För att förklara görs ljudljud med röstsnören och tonade ljud görs endast med luftfriktion utan vibrationer. Träna med dessa exempel:
   • Fedan (avgift - dan): att mata (att mata);
   • lufu (loo - flygning): kärlek (kärlek);
   • slīdan (sleee - dan): att glida (Glida);
   • Mesan (meey - zan): ett matbord (matbord);
   • Paed (Paath): väg (väg, och du uttalar "th" som i väg);
   • LEDER (ley - theyr): läder (läder, och du uttalar "th" som i läder).

3. 

   Lär dig ljudet av "g" och "c". Du såg i del 1-steg 2 att "g" och "c" kan uttalas på flera sätt. Det är inte alltid möjligt att säga vilket uttal man ska använda utan att veta det faktiskt, men det följer ett skript som fungerar med flera ord:
   • "C" kan låta som "k" före en konsonant eller när den är nära en bakre vokal (a, æ, o, u, y): clif (kleef) = klippa (klippa); insats (sta-ka) = insats; (insats); röv (kooo) = ko (ko).
   • "C" kan låta som en "ch" om den ligger nära en tidigare vokal ("i" eller "e"): BREC (breeych) = knäbyxor (skinkor, byxor); ceris (chey-rees) = körsbär (körsbär).
   • "G" kan låta som en intensiv "g" före en konsonant, före en bakre vokal (a, æ, o, u, y) och efter en "n": Grund (groond) = jord (golv); gat (gaat) = get (get); sak (theeng) = sak (sak).
   • "G" kan låta som en "y" om den ligger nära en tidigare vokal ("i" eller "e"): bodig (boa-dee-y) = kropp (kropp); segel (sey-yeyl) = segla (båt segling); gingra (yeen-gra) = yngre (yngre).
   • "G" som följer en bakre vokal eller en konsonant, utöver "n", uttalas som ett ljud som inte längre finns på engelska. I det här fallet använder du "wa" -ljudet eller placera tungan i "k" -läget medan du uttalar "ch" i loch (sjö).

4. 

   Lär dig kombinationerna “cg” och “sc”. Dessa är de enda bokstavskombinationerna som ändrar uttalets ljud när de visas tillsammans. Alla andra kombinationer av konsonanter uttalas som det visas i texten, oavsett hur svåra de är. Följande är två befintliga undantag:
   • "Cg" uttalas som "dg" i kant (spets, kant, ände) och även i hrycg (khrödg) = bergsrygg (bergskedja, kulle).
   • "Sc" uttalas som "sh" i visa (show, show, show) och även i scinu (shee-noo) = skenben (kanel).

Del 3 av 3: Lär dig mer om språket

1. 

   Läs texterna högt. Få människor kan hålla en konversation på gamla engelska. Att läsa högt är det första steget i att lära sig talad gammalengelsk och är den närmaste språkkontakten som de flesta studenter kommer att ha. Du kommer att kunna utöva din läsning med användbara fraser på Babble Lingua och läsa texter på Sacred Texts eller på University of Calgary webbplats. Å andra sidan är fysiska läroböcker lättare att följa, eftersom de har långa vokalmarkeringar och engelsk översättning. Som ett första behandlingsprov följer du de första linjerna i dikten Beowulf:
   • Hwæt! Vi Gar-Dena i gear-dagum / þeod-cyninga, þrym gefrunon / hu ða æþelingas ellen fremedon!
   • Översättning: “Hej! Vi hörde om meddelandet från majestät Speardanes, folkets kungar, om prinsernas heroiska handlingar! ”
   • Sök på internet efter reciteringar av dikten för att se om du uttalar orden korrekt.

2. 

   Berika ditt ordförråd. Köp en gammal engelsk - modern engelsk ordbok på internet och använd den för att hjälpa dig att läsa en gammal engelsk text. Studera ordförråd som alla andra främmande språk.
   • Du kan också använda online-ordböcker som Bosworth-Toller Anglo-Saxon eller John R. Clark Hall's Concise Anglo-Saxon Dictionary. Av upphovsrättsskäl är nästan alla dessa ordböcker från 1800- och början av 1900-talet. De kommer att hjälpa dig, men de kan komma i konflikt med en mer modern ordbok som drar nytta av nästan 100 års ytterligare kunskap. .

3. 

   Hör den gamla engelska som talas. Sök på internet efter videor av forskare som reciterar texter på det språket, t.ex. Beowulf eller Exeter-boken. Upprepa vad som sägs för att träna uttalet av de karakteristiska ljuden och känna den poetiska livskraften.
   • Många av filmerna återspeglade inte exakt vad du lärde dig i den här artikeln. Många lingvister och forskare i gammalengelsk har olika tillvägagångssätt för hur det språket ska talas. Det finns också variationer mellan olika regioner eller tider för förekomst av gammalengelsk utan att glömma några abstrakta idéer om läsarens ursprungliga accent.

4. 

   Lär dig grammatik. Den här artikeln är inte avsedd att lära dig hur du gör en fullständig mening eller översätter ett utdrag ur en text. Dessa frågor bör lämnas för senare läsning i en bok med större täthet i ämnet. Leta efter en nybörjarguide till gammalengelsk om du vill bli en riktig student på det språket.
   • Här är en grundläggande skillnad mellan gamla engelska och modern engelska: gammalt använder böjning istället för syntaktisk ordning. Det betyder att slutet på alla substantiv ändras för att visa var de ska betyda i meningen. Kan du inte hitta det ord du letar efter? Leta efter en som ser ut som det ordet, men har ett annat slut.

5. 

   Hitta någon att träna med dig. Det är mycket svårare att lära sig ett språk när man inte har någon att träna med. Det kan vara mer komplicerat att hitta en partner när man handlar med ett dött språk som gammalengelsk. I detta fall är din bästa chans på de möjliga språkstudenterna på internet. Akademiker i England som deltar i engelskspråkiga högskolor lär sig vanligtvis gammalengelsk.
   • Det finns också gamla engelska gemenskaper på sociala medier och på webbplatser som delar videor. Gå med dem och fråga om läromedel och annat läromedel.

tips

• De flesta orden på det språket betonar den första stavelsen. Detta följer i allmänhet lutningen till en modern engelsktalande, så oroa dig inte för det när du är nybörjare. Du kommer lätt att lära dig undantagen i framtiden för dina studier, i en tid när du är lite mer vana vid grammatik och har ett bättre ordförråd.
• Eftersom gamla engelska aldrig spelades in, måste uttalet rekonstrueras av forskare. Det kommer att vara oenigheter om vissa ljud, så att andra guider kan ta med information som skiljer sig lite från den guide du kan ha. Det finns inget definitivt svar angående uttal, precis som det finns mer än en dialekt på ett sådant språk.